Lily Michaelides

 
                         
TURKISH

Düşsel Kent

Karşıya geçmek istiyorsun
içlerinde arzu neşterinin pusuda beklediği
sevgili gözlerine sahip
o alımlı güzel kente

Derler ki; bir düşün temelleri üzerinde kuruluymuş
ve abartı değilmiş orada mutluluk,
bir parfümün sentezine benzermiş
gizli noktalardan geçirdiğin
beraberinde insan öykülerini
ve mitleri sürüklediğin

Derler ki, hatta mehtap bile
şefkatle serermiş kendini üzerine,
bir öpüşüyle arzulu ve şehvetli kılarmış onu
bir sonsuzluk sembolü gibi tekrarlanan
her yeni gecede
fırtınaya dönüştürerek

Bir arzudur sarar seni, bir merak
nedir gurup vaktinin koyu sarı lekeleri arkasında gizlenen
bir inattır dürter – kesintisiz bir bekleyiş neden –
ne zaman

Hayalinin şeffaf perdesi ardında;
beklentilerinden de büyük
ardına kadar açılmış kapılar

Ne var ki geçmek için karşıya
yürümek için yalnızlık ambleminin dışında
hafifletmek için zamanın yükünü

öncelikle yan yollara sapmadan
kendi içinden geçmelisin…

...........................................................................................................................................................................................................................

Son kağıt

Düz dalgalar uzunluğunca yürüyordu
ayakları yarıya kadar suyun içinde
ellerinin nezaketinde
sabahın şefkatli harmonisinden bir şeyler vardı
tuttuğu küçük deftere
deniz kuşları çiziyordu kanatları açık
ve balık yüzgeçleri küçük uçaklar misali

Suyun aynasında
hayalinin çağıltısı yanıp sönüyordu
ve farklı bir yalnızlığın kesintisiz soluğu

Ama gözlerinde apaçık olan
daha az canlıydı çizgilerin
yumuşak derisi altında saklı olandan
yaşam ile yakalanamayana dair
nostalji arasındaki ilişkiyi vurgulayan

Ceplerinde yine de
son bir kağıt saklıyordu
abartılar ve denemelerle
doldurmaktan çekinmeyeceği
ona suyu, ışığı, dalgayla iletişimi sevdirecek
bir kadının simgeleriyle
dindirecek çalkantılı günlerini

Onu ancak zamanı
geldiğinde kullanacaktı

belki yarın, diye düşündü

Hiç uzak olmayan
ama her zaman sonsuz
neredeyse hareketsiz bir süreçle
eşdeğer bir yarın…

Translated into Turkish by Voula Harana


 

 

Untitled Document
  [ Copyright © Lily Michaelides all rights reserved ]
  Design & Development by INBOX DESIGN LTD