Lily Michaelides

 
               
SERBIAN

Самообмана

Померао је
по мом телу
своје очи
пажљиво
као дете
своје прве кораке

Изгубио се негде усред косе

Видела сам како се удаљава
учинило ми се
бели штап у мраку
ослоњен на
екран ноћи

...........................................................................................................................................................................................................................

ПОНЕКАД се небо сужава
звезде силазе ниско

Тако ниско
да их дотичем
без подизања прста

тако ниско

да у предвечерја
дижем се и спуштам
као дах

као чежња ...

...........................................................................................................................................................................................................................

ПОНЕЋУ са собом
росу са усана

покренути корен у стенама ~ цветајуће пејзаже
док играју немилосрдно у водама
док раздиру дане
моћно осветљавајући ноћи
поново оживљен и очекиван
у црвеном у белом

...........................................................................................................................................................................................................................

ЈА ТЕ УЗБУЂУЈЕМ
као кафа

кап крема
на непцу

Полако
укус се упија
задржава се
до следеће кафе

Напољу ветар ћарлија

лето
које надолази ...

Četiri pesme Lili Mihaelides
Prevela Duška Vrhovac

...........................................................................................................................................................................................................................

Samoobmana

Pomerao je
po mom telu
svoje oči
pažljivo
kao dete
svoje prve korake

Izgubio se negde usred kose

Videla sam kako se udaljava
učinilo mi se
beli štap u mraku
oslonjen na
ekran noći

...........................................................................................................................................................................................................................

PONEKAD se nebo sužava
zvezde silaze nisko

Tako nisko
da ih dotičem
bez podizanja prsta

tako nisko

da u predvečerja
dižem se i spuštam
kao dah

kao čežnja ...

...........................................................................................................................................................................................................................

PONEĆU sa sobom
rosu sa usana

pokrenuti koren u stenama ~ cvetajuće pejzaže
dok igraju nemilosrdno u vodama
dok razdiru dane
moćno osvetljavajući noći
ponovo oživljen i očekivan
u crvenom u belom

...........................................................................................................................................................................................................................

JA TE UZBUĐUJEM
kao kafa

kap krema
na nepcu

Polako
ukus se upija
zadržava se
do sledeće kafe

Napolju vetar ćarlija

leto
koje nadolazi ...

Translated into Serbian by Duska Vrhovac


 

 

Untitled Document
  [ Copyright © Lily Michaelides all rights reserved ]
  Design & Development by INBOX DESIGN LTD